Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 45 лет, родился 1 декабря 1979
Бирск, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик с английского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 17 лет 11 месяцев
Сентябрь 2007 — по настоящее время
17 лет 11 месяцев
ООО "КВС Интернэшнл"
Ямало-Ненецкий АО
Переводчик
1) Устный перевод: на месторождениях (работа с супервайзером по Гидроразрыву пластов (ГРП) и западными механиками во время подготовки к ГРП, а также в течение всего процесса ГРП), в ремонтной мастерской (с западными механиками) и в офисе: перевод собраний по технике безопасности, перевод утренних и вечерних сводок бригад КРС);
2) Письменный перевод технических текстов различного уровня сложности: документация к оборудованию, перевод отчетов супервайзера о проведенном ГРП, служебных записок, актов, корреспонденции, отчетов отдела по ТБ. Перевод контрактной и технической документации в сфере телекоммуникационных технологий.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
1) Свободное владение русским и английским языком
2) Владение ПК (Word, Excel, Outlook, Internet, Multitran, Lingvo, SDL Trados) на уровне опытного пользователя
3)Уверенное знание офисной техники (принтер, сканер, факс, модем, копировальные аппараты)
4) Глубокие знания планирования, подготовки, проведения операции Гидроразрыва пласта (ГРП)
5) Уверенное владение техническими терминами по операциям КРС (Капитальный ремонт скважин), общей механике, автомобильному делу, грузовой и легковой технике (в том числе западной)
6) Исключительная грамотность
7) Готовность к обучению и работе с отдачей
Высшее образование
2002
Факультет иностранных языков, Романо-германская филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения